《中华人民共和国简史（1949-2019）》西班牙文版在海外引发热烈反响

积极推动国史传播 对外讲好中国故事

——《中华人民共和国简史（1949-2019）》西班牙文版在海外引发热烈反响

　　由当代中国研究所编著的《中华人民共和国简史（1949－2019）》中文版于2019年由当代中国出版社出版，系2019年国家主题出版重点图书和对外推广图书。2023年9月11日，第六届中拉文明对话论坛在阿根廷布宜诺斯艾利斯举行，由当代中国出版社和拉丁美洲社会科学理事会联合出版的《中华人民共和国简史（1949-2019）》西班牙文版在开幕式上正式发布，并向近百名来自政界、学界和媒体的参会嘉宾赠送了简史纸质版图书，引发热烈反响。阿根廷总统顾问Alejandro Crimson、阿根廷外交部副国务秘书及阿根廷国际关系理事会副主席Carola Ramon；阿根廷科技创新部长顾问Carolina Mera；阿根廷国际关系理事会亚洲事务委员会主席Jorge Malena等都对简史的出版表示祝贺。10月4日新华社西文版已刊发特稿：“多位政党领导人和拉美专家盛赞《中华人民共和国简史》一书的重要价值”。

　　《简史》西文版正文内容涵盖1949年至2019年新中国七十年历史，“结束语”部分加入了2019年至2022年10月中国取得的最新成就，如脱贫攻坚取得全面胜利、全面建成小康社会、开启全面建设社会主义强国新征程、二十大胜利召开等内容。因此，在西班牙文出版的关于中国当代历史的图书中，本书是内容最新、最全的国史著作。

　　当代中国研究所和当代中国出版社高度重视国史外译、对外讲好中国故事、传播好中国声音等工作，对《简史》西文版的出版和传播作了精心策划。

　　首先，选择与在西班牙语国家拥有广泛影响力的智库及出版社合作。拉丁美洲社会科学理事会创建于1967年，与拉丁美洲社会科学院、联合国拉丁美洲和加勒比经济委员会并称拉美三大社会科学研究机构，在56个国家拥有883个研究中心。拉丁美洲社会科学理事会出版社是拉美地区最重要的人文社会科学专业学术出版机构之一。

　　其次，选择多元化出版模式，以“纸质书+电子书”形式搭配发行，有效提升传播广度。《简史》西文版除了纸质版外，还可在拉丁美洲社会科学理事会官网免费下载电子版。

　　再次，充分利用外方平台，做到精准传播。《简史》西文版出版后，拉丁美洲社会科学理事会向其30多万名注册会员的邮箱直接推送电子版图书，有效扩大了《简史》影响力。

　　最后，选择重要平台在海外发布，进一步提升国际影响力。中拉文明对话论坛是中国和拉美地区之间最重要的公共对话平台之一，今年是该论坛自2017年成立以来首次在拉美召开。来自中国及拉美国家的政府官员、专家学者、媒体代表以及工商界人士等100多位嘉宾参会，围绕“共同践行全球文明倡议合力构建中拉命运共同体”的论坛主题展开深入研讨。《简史》西文版在开幕式环节发布，并向参会嘉宾赠送纸质版图书，成为论坛一大亮点。

　　《简史》西文版出版后，在西班牙语国家引发热烈反响。因葡萄牙语和西班牙语较为相近，本书在葡语国家也得到了广泛传播。此外，韩国釜山外国语大学拉丁美洲研究所等机构官网也转载了相关信息及电子版图书下载链接。海外政界、学界和青年读者普遍认为，《简史》西文版是第一部由中国权威学术机构撰写的新中国史著作，填补了西班牙文此类图书的空白，有助于国际社会全面系统地了解中华人民共和国历史，增进对中国共产党的重要作用和中国特色社会主义的认知，从而更好地理解新时代的中国以及中国与世界的关系。

　　一、 引起左翼政党领导人的广泛关注

　　西班牙共产党主席、欧洲左翼党副主席何塞·路易斯·森特利亚（José Luis Centella）认为，“本书行文流畅，通俗易懂，有助于我们了解当下的中国及中国共产党的作用，特别是理解习近平总书记领导下的新时代中国。”他强调，“这本书不仅值得一读，还应作为一本有用的工具书置于案头，以便我们在讨论中国的现在和未来时随时查阅。”

　　阿根廷共产党总书记维克托·科特（Víctor Kot）指出：“通过该书，我们得以在拉丁美洲详尽了解中国在1949年革命胜利后的进程。特别是对共产党人而言，了解中国是如何在中国共产党的领导下成为世界强国的伟大历程，是一件非常有意义的事情。强烈推荐这本重要的图书。”

　　秘鲁共产党（红色祖国）主席阿尔贝托·莫雷诺·罗哈斯（Alberto Moreno Rojas）认为该书极具价值，“对于认识当今世界、认识中国的社会主义建设、认识共产党和社会主义的正确性和强大生命力，以及认识新的世界格局，大有裨益。”

　　秘鲁共产党国际关系书记伊尔德布兰多·卡华纳（Hildebrando Cahuana）认为，该书在拉美国家的传播具有重要意义。“通过阅读该书，可以全面了解中国历史，理解中国共产党在领导建设中国特色社会主义道路上的重要作用，以及中国对人类发展作出的贡献。”

　　巴西共产党中央委员会委员何塞·雷纳尔多·卡瓦略（José Reinaldo Carvalho）指出，“该书西班牙文版的出版为拉丁美洲了解中国人民的伟大历史作出了宝贵贡献。”

　　二、 深受多国学者和读者好评

　　《简史》西文版在阿根廷出版后，引发了阿根廷学界的普遍关注。

　　阿根廷国际关系理事会亚洲事务委员会主席、知名汉学家、第七届“中华图书特殊贡献奖”获得者豪尔赫·马雷纳（马豪恩，Jorge Malena）指出，“尽管本书在前言中指出‘希望成为读者进一步了解当代中国的参考读物’，但其实际贡献远大于此。一则有关该主题的西班牙文图书极其匮乏；二则该书对中华人民共和国前七十年历史的重要方面进行了全面详实、条理清晰的梳理。本书的突出之处还在于，它以中国发展的不同时期为切入点进行纵向比较，并在此基础上加入世界发展进程的横向视角，从而使外国读者更容易了解这段对我们而言略显距离的历史。”马豪恩强调，“中华人民共和国史是当代世界史的‘现象级’存在，本书将为读者了解当代中国提供启迪。”

　　阿根廷知名中国问题专家、布宜诺斯艾利斯大学及拉努斯大学教授、第十四届“中华图书特殊贡献奖”获得者古斯塔沃·吉拉多（Gustavo Girado）认为，“本书内容详实、权威，对历史时期的处理可圈可点。本书涵盖的时间跨度长达70年，但其历史分期相当均衡，对中国社会经历的那些令人赞叹的多次转型都有细致的描述且保持了叙述的张力。”吉拉多还结合自身经历，指出：“我长期从事中国问题研究，经常查阅关于当代中国历史的图书。我发现，西班牙文的相关史学类图书极其匮乏，几乎没有。本书的出版，无疑令我们这些研究当代中国的外国学者受益匪浅。我们所属的文化与中国文化有着巨大差异，我们国家的发展进程与中国的社会发展进程也鲜有交集，更有甚者，一直以来，我们的当代中国研究方法和研究视角不得不借助欧美作者的‘他者视角’展开，特别是英语或法语的研究。现在，这样一本由中国权威作者撰写的、且由中国学者翻译成西班牙文的新中国史的出版，无疑具有双重价值。”

　　阿根廷地缘政治研究所所长鲁文·达里奥·古塞蒂（Rubén Darío Guzzetti）认为本书的出版“恰逢其时，意义重大。”他指出，“本书以时间为轴，徐徐展开新中国历史画卷，起到了双重作用。对于初次接触当代中国的读者而言，本书可以帮助他们精准而全面地了解中国的社会主义建设，进而理解中国为何能在如此短的时间内成为世界第二大经济体且大大提高人民的生活水平，这是其他任何国家都无法做到的伟大创举。对于那些对当代中国已有涉猎的读者而言，它是一部重要的参考读物，可以刷新我们对很多历史的认知。”古塞蒂强调，“这部作品还清晰地勾勒出中国优秀传统文化与马克思主义之间的良性共生关系，并清楚地表明，中国人民七十年来所取得的伟大成就离不开中国共产党对国家的英明领导，离不开中国共产党对历史唯物主义的杰出运用。”

　　阿根廷拉努斯大学中国问题研究专家、阿根廷马克思主义研究与培训中心主任马塞洛·法比安·罗德里格斯（Marcelo F. Rodríguez）认为，“本书梳理了中国如何一步步成为当今世界强国的伟大历程，实际时间跨度从1949年中国革命胜利到2022年中国共产党第二十次代表大会召开为止（本书‘结束语’部分包含了2019年之后的重要事件），细数从中华人民共和国成立，到开启社会主义建设，再到实施改革开放，以及当前在习近平总书记领导下进行的新时代中国特色社会主义建设的过程。本书为我们理解当今时代的中国以及马克思主义中国化的进程提供了极具价值的参考。”

　　阿根廷作家、记者、第十六届“中华图书特殊贡献奖”获得者古斯塔沃·伍（Gustavo NG）分享了他的读后感。他指出，“中国在人类历史上书写了一条属于自己的独特道路。”“在拉美，我们遥望中国是如何从与我们国家相似的殖民奴役中起步，并成功获得解放。从那时起，我们见证了拉美革命者所制定的目标如何在中国逐步成为现实。换言之，人民的生活条件不断改善，并在2020年底实现了人类漫长历史中一个里程碑意义的目标，即中国消除了绝对贫困。这一历史性的发展，既造福了中国人民，也给我们这些仍在饱受西方列强剥削的国家带来了希望。一方面，中国的成功告诉我们民族解放是可以实现的，通过更好地分配财富来改善全社会的途径也是可行的。另一方面，中国的发展不仅惠及本国人民的利益，还在双边和多边关系中向其他国家展示了更加民主与和平的发展模式，为世界各国人民的经济和人类发展提供了更大的可能性。”

　　《简史》西文版也引发了其他国家学者的热烈讨论。

　　西班牙知名中国问题专家、西班牙中国政策观察网创办人及荣誉顾问胡里奥·里奥斯（Xulio Ríos）指出，“这部著作为我们正确理解当代中国不同历史阶段的演变提供了极具价值的系统性梳理。”“作品内容严谨，深入浅出。每一位对当代中国感兴趣的西班牙语国家读者都会爱不释手，开卷有益。”

　　乌拉圭中国问题专家、因其在推动西班牙文化传播以及中国与西语国家文化交流作出杰出贡献而荣获西班牙王国国民成就荣誉勋章的巴勃罗·罗维塔（Pablo Rovetta）认为，“这是一本不可或缺的参考书”。他指出，“本书是一部内容详实的编年史，涵盖中华人民共和国这七十年历史的重要人物、日期、重大决议和重要事件。本书内容客观，不仅突出了积极的方面和取得的成功，也毫不回避曾经走过的弯路和犯下的错误，深刻揭示了中国探寻适合本国国情的经济和社会发展道路并非一片坦途，但中国不畏艰辛，最终找到了适合中国国情的马克思主义发展道路。”

　　委内瑞拉中国研究中心主任艾玛拉·赫德尔（Aymara Gerdel）认为，中国的研究人员和学术机构为推进拉美国家更深入地了解当代中国作出了积极贡献。本书的出版“提供了一个契机，使我们可以通过我们的语言西班牙语来了解中国的学术思想，这将有利于我们开展更深入、更真实的交流，进而更好地理解中国。”

　　委内瑞拉中央大学副教授豪尔赫·迪亚斯（Jorge Días）指出，“若想理解当代中国的方方面面，就必须了解中华人民共和国建设历程的每一个阶段。对于任何有意了解这一伟大历程背后历史的人而言，获取相关文献和书籍并非易事，而想获得西班牙文的资料更是难上加难。”他强调，本书“让我们通过简洁流畅的文字接触到深刻的内容，得以了解构成当今中国政治、经济、社会和文化建设的各个阶段。这必将加强中拉人民之间的民心相通。”

　　中国外文局巴西籍专家拉斐尔·泽尔贝托（Rafael Zerbetto）参与过大量重大国际传播作品的葡萄牙语翻译和改稿工作，包括《习近平谈治国理政》第四卷等著作。他认为本书的出版“填补了拉丁美洲出版市场的一个空白”，并呼吁“这本重要的图书极有必要出版葡萄牙文版”，以增进巴西人对中国的了解。

　　在西安交通大学攻读博士学位的西班牙留学生戴维·福恩特（David Fuente）指出，“在西班牙和拉丁美洲，充斥着诸多恶意歪曲中国的谬论。因此，将本书翻译成西班牙文至关重要。随着本书出版，所有热爱社会进步的人，所有认为出自‘西方版本’的中国历史是不客观、不公正的人，终于拥有了一本简洁有效的工具书来丰富我们的认知。”他还强调,“了解中华人民共和国的历史并非仅仅意味着去了解某一段历史，或是去了解地球上的某一个角落，了解中华人民共和国的历史是了解当今世界的关键因素。”

　　厄瓜多尔在华留学生会会长、北京师范大学博士生宝拉·瓜尼乌纳（Paola Gua?una）指出，“通过本书，我们得以了解中国在中国共产党的领导下从1949年到2019年的发展历程。本书使我们以一个更广阔的视野去了解中华人民共和国坚实的根基，丰富了我们对历史事实的认知，与此同时，加深了我们对当今中国的理解，即中国基于国内和国际层面的共同利益出发，如何去构建中国全面发展的愿景、拟定发展计划和对未来的希望。”

 

《简史》西文版评论汇总

　　出版方代表：

　　1. 玛丽亚·费尔南达·潘平（María Fernanda Pampín），拉丁美洲社会科学理事会出版部主任

　　《在第六届中拉文明对话论坛新书发布式上的致辞》

　　各位嘉宾，大家早上好！我很高兴能够代表拉丁美洲社会科学理事会在中拉文明对话论坛上发布我们与当代中国出版社于今年6月联合出版的《中华人民共和国简史（1949-2019）》一书。这部由当代中国研究所完成的巨著由楼宇博士翻译成西班牙文，她的工作对于此次合作功不可没。

　　这本著作是拉丁美洲社会科学理事会与中国社会科学院战略联盟的重要合作成果。本书涵盖中华人民共和国从1949年到2019年七十年的历史，讲述了中国人民几十年来的进步与发展，分析了中国对其他发展中国家的贡献，展示了中国式现代化发展模式和中国提供的各种形式的国际合作，旨在为希望进一步了解当代中国的读者提供指南。

　　本书作者由当代中国研究所多位专家组成。在编写过程中，他们采用了中国不同历史时期的纵向比较和全球视角的横向比较，还从马克思主义中国化、时代化、大众化和社会主义实践发展的角度出发，叙述了中国共产党在中国社会主义革命和建设实践中对马克思主义的运用和发展。

　　本书共分六章，按时间顺序分析了中华人民共和国经济、文化、历史、政治等各个方面的发展情况，并在“结束语”部分提出了富有创见的思考，对中国国家层面以及对中国在未来几年将在国际层面产生的影响进行了预测。

　　一直以来，拉丁美洲社会科学理事会出版社致力于在地方、地区和全球范围内，以不同的理论和方法为基础，出版多元化主题的图书。鉴于此，收入拉丁美洲社会科学理事会出版目录的每一本书都体现了我们对选题多样性的承诺，这使我们能够更好地传播研究人员的学术成果，并不断拓展新的知识和智力领域。

　　我们的出版旨在助力多元学术声音的传播，开辟反思的空间以挑战和重新定义植根于社会的常识，并通过对其历史、社会和时代的思考，启发新的辩论。我们期待人们可以重视社会科学和人文学科的贡献，它不受形式限制，寻求制定议程、解释、赋权和参与社会变革进程，以建立一个更加公平和平等的社会。

　　我们认为，知识是一种共同产品。因此，本书可以在拉丁美洲社会科学理事会的网上书店免费和不受限制地获取，可以在任何地方的任何设备上免费下载阅读。

　　在此，我谨代表拉丁美洲社会科学理事会，衷心感谢当代中国研究所在翻译、出版和推广中国文化和历史的工作上所作的贡献。本书不仅在出版领域具有巨大价值，毫无疑问，它还对中国和拉美两个地区之间的文化交流具有重大意义。

　　2. 巴勃罗·博马罗（Pablo Vommaro），拉丁美洲社会科学理事会研究部主任

　　作为拉丁美洲社会科学理事会和中国社会科学院的合作成果，本书的出版可喜可贺。它推动了中国与拉丁美洲之间的交流，加深了双方在文化、历史和政治方面的相互认知。

　　对于任何希望从历史角度理解在当今世界体系重构中中国特色社会主义的重要作用及其富有成效的各类倡议的人来说，本书都具有极其重要的意义。本书所涉及的内容，是拉丁美洲和加勒比地区、乃至全球社会科学研究议程的核心议题。当代中国的发展现状往往被所谓的“主流知识流通渠道”所压制，这本书的出版对打破这种压制功不可没。　

　　政党代表：

　　3. 何塞·路易斯·森特利亚（José Luis Centella），西班牙共产党主席、欧洲左翼党副主席

　　当世界上许多人都陷入沉思，思考中国为何能从容应对新冠肺炎疫情带来的冲击且取得惊人的发展时，我们需要这样一本书来“答疑解惑”。今日中国之成就，是1949年中华人民共和国宣告成立以来的历史进程的发展结果。回望这一进程，虽非一帆风顺，但毋庸置疑，中国秉持马克思主义，一切从实际出发，在发展具有中国特色社会主义方面取得丰硕成果。一直以来，中国共产党始终坚守着自己的初心和使命，坚持以人民为中心的执政理念，坚定捍卫民族独立。

　　本书行文流畅，通俗易懂，有助于我们了解当下的中国及中国共产党的作用，特别是理解习近平总书记领导下的新时代中国。在此，我想引用本书“结束语”中的最后一段话：“中华人民共和国的历史是由中国共产党和中国人民书写的。中国的昨天已经写在人类的史册上，中国的今天正在亿万人民手中创造，中国的明天必将更加美好。”这句话充分展示了这本书的重要性。它让我们明白，中国的未来不是随意拼凑出来的，而是建立在坚实的基础之上的。

　　总而言之，这本书不仅值得一读，还应作为一本有用的工具书置于案头，以便我们在讨论中国的现在和未来时随时查阅。

　　4. 维克托·科特（Víctor Kot），阿根廷共产党总书记

　　西班牙文版《中华人民共和国简史（1949-2019）》的面世贡献巨大。通过该书，我们得以在拉丁美洲详尽了解中国在1949年革命胜利后的进程。特别是对共产党人而言，了解中国是如何在中国共产党的领导下成为世界强国的伟大历程，是一件非常有意义的事情。强烈推荐这本重要的图书。

　　5. 阿尔贝托·莫雷诺·罗哈斯（Alberto Moreno Rojas），秘鲁共产党（红色祖国）主席

　　我收到了《中华人民共和国简史(1949-2019)》一书。这本书很重要，而且很及时。我们已经分享给党内同志和朋友们。该书极具价值，对于认识当今世界、认识中国的社会主义建设、认识共产党和社会主义的正确性和强大生命力，以及认识新的世界格局，大有裨益。

　　6. 伊尔德布兰多·卡华纳（Hildebrando Cahuana），秘鲁共产党国际关系书记

　　这部由当代中国研究所著、拉丁美洲社会科学理事会出版、楼宇博士翻译的西班牙文版图书，有助于我们了解当代中国历史的伟大阶段。该书在拉美国家的传播具有重要意义。通过阅读该书，可以全面了解中国历史，理解中国共产党在领导建设中国特色社会主义道路上的重要作用，以及中国对人类发展作出的贡献。

　　7. 何塞·雷纳尔多·卡瓦略（José Reinaldo Carvalho），巴西共产党中央委员会委员

　　当代中国研究所所著《中华人民共和国简史（1949-2019）》是一部举足轻重的作品，译文精准耐读，该书西班牙文版的出版为拉丁美洲了解中国人民的伟大历史作出了宝贵贡献。该书呈现了中国如何从一个受外国列强统治的贫穷国家转变为一个独立自主、发展迅速的国家，以及中国正向全面推进中华民族伟大复兴和全面建设社会主义现代化国家迈进的进程。 

　　学界代表：

　　8. 豪尔赫·马雷纳（马豪恩，Jorge Malena），阿根廷国际关系理事会亚洲事务委员会主席，拉美知名汉学家，第七届“中华图书特殊贡献奖”获得者，代表作《中国：大国的构建》

　　尽管本书在前言中指出“希望成为读者进一步了解当代中国的参考读物”，但其实际贡献远大于此。一则有关该主题的西班牙文图书极其匮乏；二则该书对中华人民共和国前七十年历史的重要方面进行了全面详实、条理清晰的梳理。本书的突出之处还在于，它以中国发展的不同时期为切入点进行纵向比较，并在此基础上加入世界发展进程的横向视角，从而使外国读者更容易了解这段对我们而言略显距离的历史。

　　本书介绍了中华人民共和国从1949年成立到2019年的演变过程，共分六章，每章涵盖新中国历史的一个重要阶段，细数中国在社会、政治、经济、外交和科学等领域的里程碑事件。

　　我想感谢当代中国研究所和拉丁美洲社会科学理事会出版这部著作，它不仅填补了西班牙文此类图书的空白，而且是一部高质量的作品。中华人民共和国史是当代世界史的“现象级”存在，本书将为读者了解当代中国提供启迪。

　　我还想强调该书译者楼宇博士所做的工作。在关于当代中国的图书中，很多从英文和法文原著译介到西班牙文的图书翻译质量参差不齐。而楼宇的译文精准，语言晓畅，使这部著作通俗易懂。

　　综上所述，我强烈推荐阅读本书。无论是学生、学者，还是任何有求知欲的人，都极有必要了解中华人民共和国成立70多年来的发展历程。因为当今中国已处于世界舞台的中心位置，已经成为推动全球体系变革的重要力量。

　　9. 古斯塔沃·吉拉多（Gustavo Girado），阿根廷知名中国问题专家，布宜诺斯艾利斯大学及拉努斯大学教授，第十四届“中华图书特殊贡献奖”获得者，代表作《中国是怎么做到的？亚洲巨人伟大发展成就原因探究》。

　　对于西语国家那些对中国历史和文化感兴趣的人来说，这本书贡献非凡。

　　我长期从事中国问题研究，经常查阅关于当代中国历史的图书。我发现，西班牙文的相关史学类图书极其匮乏，几乎没有。本书的出版，无疑令我们这些研究当代中国的外国学者受益匪浅。我们所属的文化与中国文化有着巨大差异，我们国家的发展进程与中国的社会发展进程也鲜有交集，更有甚者，一直以来，我们的当代中国研究方法和研究视角不得不借助欧美作者的“他者视角”展开，特别是英语或法语的研究。现在，这样一本由中国权威作者撰写的、且由中国学者翻译成西班牙文的新中国史的出版，无疑具有双重价值。

　　本书内容详实、权威，对历史时期的处理可圈可点。本书涵盖的时间跨度长达70年，但其历史分期相当均衡，对中国社会经历的那些令人赞叹的多次转型都有细致的描述且保持了叙述的张力。最后，我想强调一下译者楼宇的工作，我认为她的翻译非常出色。在进行翻译工作前，译者首先要准确理解原著作者的写作目的。要翻译这样一部涵盖当代中国不同历史时期且每个时期均有其鲜明特点及影响的作品，实非易事。

　　10. 鲁文·达里奥·古塞蒂（Rubén Darío Guzzetti），阿根廷地缘政治研究所所长

　　当下，一些西方媒体对中华人民共和国取得的成就恶意诽谤，别有用心地歪曲中国善意而真诚的倡议。例如，中国于2020年底完成脱贫攻坚目标任务，世界上人口最多的国家消除了极端贫困。这一人类历史上震撼人心的特大喜讯却被西方媒体刻意隐瞒。在此背景下，我认为《中华人民共和国简史（1949-2019）》西班牙文版的出版恰逢其时，意义重大。

　　本书以时间为轴，徐徐展开新中国历史画卷，起到了双重作用。对于初次接触当代中国的读者而言，本书可以帮助他们精准而全面地了解中国的社会主义建设，进而理解中国为何能在如此短的时间内成为世界第二大经济体且大大提高人民的生活水平，这是其他任何国家都无法做到的伟大创举。对于那些对当代中国已有涉猎的读者而言，它是一部重要的参考读物，可以刷新我们对很多历史的认知。

　　阅读这本当代中国史著作，也有助于我们了解中国人民和中国政府的哲学思想。这一点至关重要，常被人忽略。实际上，只有理解中国历史和哲学才能更好地理解习近平总书记提出的构建人类命运共同体的深刻内涵。一些西方人之所以对此有所怀疑或猜忌，皆因对中国历史和哲学缺乏了解。

　　这部作品还清晰地勾勒出中国优秀传统文化与马克思主义之间的良性共生关系，并清楚地表明，中国人民七十年来所取得的伟大成就离不开中国共产党对国家的英明领导，离不开中国共产党对历史唯物主义的杰出运用。

　　最后，我想对中国社会科学院当代中国研究所及其合作者所做的出色工作，特别是楼宇博士的翻译工作表示衷心感谢。总而言之，我们这些拉美国家的人民衷心感谢这部作品面世。

　　11. 马塞洛·法比安·罗德里格斯（Marcelo F. Rodríguez），阿根廷拉努斯大学中国问题研究专家、阿根廷马克思主义研究与培训中心主任

　　这是迄今为止唯一一本由中国权威学术机构所著的翻译成西班牙文的新中国历史类图书。感谢中国社科院当代中国研究所决定翻译这本重要著作，也感谢楼宇博士出色的译文。

　　本书梳理了中国如何一步步成为当今世界强国的伟大历程，实际时间跨度从1949年中国革命胜利到2022年中国共产党第二十次代表大会召开为止（本书“结束语”部分包含了2019年之后的重要事件），细数从中华人民共和国成立，到开启社会主义建设，再到实施改革开放，以及当前在习近平总书记领导下进行的新时代中国特色社会主义建设的过程。本书为我们理解当今时代的中国以及马克思主义中国化的进程提供了极具价值的参考。

　　12. 古斯塔沃·伍（Gustavo NG），阿根廷作家、记者，第十六届“中华图书特殊贡献奖”获得者。

　　在此，分享我读完《中华人民共和国简史（1949-2019）》一书的感想。

　　中国在人类历史上书写了一条属于自己的独特道路。中华文明历经数千年的发展，既有细微而持续的变化，也经历过巨大的变革，其根基坚如磐石。

　　引人注目的是，中国社会将历史视为文化发展的基础，认为文化是由历代先辈创造的。这种历史观既体现了数千年来每一个中国人日复一日的辛勤劳作，也让当代人感受到肩负的传承，并坚信中国的未来掌握在自己手中。

　　在拉美，我们遥望中国是如何从与我们国家相似的殖民奴役中起步，并成功获得解放。从那时起，我们见证了拉美革命者所制定的目标如何在中国逐步成为现实。换言之，人民的生活条件不断改善，并在2020年底实现了人类漫长历史中一个里程碑意义的目标，即中国消除了绝对贫困。这一历史性的发展，既造福了中国人民，也给我们这些仍在饱受西方列强剥削的国家带来了希望。一方面，中国的成功告诉我们民族解放是可以实现的，通过更好地分配财富来改善全社会的途径也是可行的。另一方面，中国的发展不仅惠及本国人民的利益，还在双边和多边关系中向其他国家展示了更加民主与和平的发展模式，为世界各国人民的经济和人类发展提供了更大的可能性。

　　13. 胡里奥·里奥斯（Xulio Ríos），西班牙知名中国问题专家，西班牙中国政策观察网创办人及荣誉顾问

　　这部著作为我们正确理解当代中国不同历史阶段的演变提供了极具价值的系统性梳理。毫无疑问，这本书有助于我们了解中国各发展时期的核心内容，涵盖经济、政治、意识形态、社会、对外关系等方面。

　　本书勾勒出当代中国最重要的几个时期的路线图，详尽阐释了每个阶段的关键政策，呈现了中国社会在稳步发展、不断取得进步的过程中那些重要转折点、经验教训、面临的挑战以及所表现出的非凡创造力和智慧。在迈向“第二个一百年”的征程中，有一条主线贯穿始终，即中国始终坚持自己的道路，把握历史脉搏，致力于提高人民生活水平，实现国家繁荣昌盛，并与世界其他国家共享发展成果。

　　总而言之，这部作品内容严谨，深入浅出。每一位对当代中国感兴趣的西班牙语国家读者都会爱不释手，开卷有益。

　　14. 巴勃罗·罗维塔（Pablo Rovetta），乌拉圭中国问题专家，曾任外文出版社中西文翻译。因其在推动西班牙文化传播以及中国与西语国家文化交流作出的杰出贡献，2016年罗维塔荣获西班牙王国国民成就荣誉勋章。

　　对于希望了解中华人民共和国建国70多年来的发展历程的人来说，这部由当代中国研究所编著、当代中国出版社和拉丁美洲社会科学理事会联合出版的《中华人民共和国简史（1949-2019）》是一本不可或缺的参考书，因为它是一本来自中国的权威读本。

　　本书是一部内容详实的编年史，涵盖中华人民共和国这七十年历史的重要人物、日期、重大决议和重要事件。本书内容客观，不仅突出了积极的方面和取得的成功，也毫不回避曾经走过的弯路和犯下的错误，深刻揭示了中国探寻适合本国国情的经济和社会发展道路并非一片坦途，但中国不畏艰辛，最终找到了适合中国国情的马克思主义发展道路。

　　楼宇博士出色的翻译使本书通俗易懂。此外，本书各章节的划分合理得当，便于我们将其作为参考书使用。

　　15. 艾玛拉·赫德尔（Aymara Gerdel），委内瑞拉中国研究中心主任

　　随着各种文明增进相互了解的意愿越来越强烈，各种文明之间的对话也与日俱增。这种彼此认知蕴含诸多文化成分，学术和知识产品就突出体现了这一点。近年来，我们注意到中国的研究人员和学术机构为推进我们更深入地了解当代中国作出了积极贡献。毫无疑问，由当代中国研究所和拉丁美洲社会科学理事会共同出版、拉美研究专家楼宇老师翻译的《中华人民共和国简史（1949-2019）》提供了一个契机，使我们可以通过我们的语言西班牙语来了解中国的学术思想，这将有利于我们开展更深入、更真实的交流，进而更好地理解中国。

　　16. 豪尔赫·迪亚斯（Jorge Días），委内瑞拉中央大学副教授

　　若想理解当代中国的方方面面，就必须了解中华人民共和国建设历程的每一个阶段。对于任何有意了解这一伟大历程背后历史的人而言，获取相关文献和书籍并非易事，而想获得西班牙文的资料更是难上加难。因此，由当代中国研究所和拉丁美洲社会科学理事会联合出版的《中华人民共和国简史（1949-2019）》一书为我们提供了一个宝贵的机会，让我们通过简洁流畅的文字接触到深刻的内容，得以了解构成当今中国政治、经济、社会和文化建设的各个阶段。这必将加强中拉人民之间的民心相通。

　　17. 拉斐尔·泽尔贝托（Rafael Zerbetto），中国外文局巴西籍专家，参与了大量重大国际传播作品的葡萄牙语翻译和改稿工作，包括《习近平谈治国理政》第四卷等著作。

　　《中华人民共和国简史（1949-2019）》西班牙文版的出版填补了拉丁美洲出版市场的一个空白。因为在拉美国家，关于中国人民为发展自己的国家并将其变为世界强国而进行的革命和不懈努力的介绍寥寥无几。在巴西也存在同样的空白。因此，这本重要的图书极有必要出版葡萄牙文版。卢拉总统今年访华后，中巴两国关系升温，巴西人对中国的兴趣愈加浓烈，两国之间也有更多合作的趋势。我很高兴中国与拉丁美洲和加勒比地区的友谊不断加深，特别是中巴友谊持续发展。期待能有更多中国的作品被翻译成葡萄牙文，这必将增进巴西人对中国的了解。

　　18. 戴维·福恩特（David Fuente），西班牙人，西安交通大学博士生

　　《中华人民共和国简史（1949-2019）》不是一本普通的书，它是由中国最重要的中华人民共和国史研究机构当代中国研究所编撰的一部著作。任何对中国感兴趣的人都可以通过本书轻松了解中华人民共和国的发展历程和中国社会主义建设的各个阶段。

　　在西班牙和拉丁美洲，充斥着诸多恶意歪曲中国的谬论。因此，将本书翻译成西班牙文至关重要。随着本书出版，所有热爱社会进步的人，所有认为出自“西方版本”的中国历史是不客观、不公正的人，终于拥有了一本简洁有效的工具书来丰富我们的认知。这一点非常重要，因为了解中华人民共和国的历史并非仅仅意味着去了解某一段历史，或是去了解地球上的某一个角落，了解中华人民共和国的历史是了解当今世界的关键因素。

　　19. 宝拉·瓜尼乌纳（Paola Gua?una），北京师范大学博士生，厄瓜多尔在华留学生会会长

　　由当代中国研究所编著、楼宇翻译的《中华人民共和国简史（1949-2019）》一书，为西班牙语读者了解当代中国历史提供了一个很好的机会。通过本书，我们得以了解中国在中国共产党的领导下从1949年到2019年的发展历程。本书使我们以一个更广阔的视野去了解中华人民共和国坚实的根基，丰富了我们对历史事实的认知，与此同时，加深了我们对当今中国的理解，即中国基于国内和国际层面的共同利益出发，如何去构建中国全面发展的愿景、拟定发展计划和对未来的希望。

　　自成立以来，中华人民共和国经历了无数的改革，始终将中国人民置于国家政策的核心。中国是一个艰苦奋斗的伟大范例，它表明，尽管困难重重，但只要目标坚定，优秀的领导者、社区和家庭团结一致，那就能实现共同的福祉，获得健康、教育、安全等基本权利。

　　衷心祝愿我的第二故乡中国在未来取得更大的成就！